ترجمه و تنظیم arashomran manaviarash@yahoo.com
امشب من تنیس بازی می کنم
ریچارد به یه مینی بوس اشاره میکنه
و جیمز هم با دو نفر دست میده
شرمنده نکنید سلام به همگی و خوش امدید
خیلی ممنون مرسی بسیار خب
اجازه بدید چند سال قبل
Cheshire مدیران شرکت مهندسی واقع در نام داشت BACکه
تصمیم گرفتن که دوست دارن خودروساز بشن
بودنCheshireو از انجایی که اونا اهل من فرض می کنم که اون ماشین احتمالا از
عقیق ساخته شده و روی شیشه هاش پر از حبابه
و اینه بقل هاش به تقلید از گوش های وین رونی ساخته شده اما همه اش توهمه
اونا تصمیم گرفتن که اون ماشین بایستی
یه موتور 4 سیلندر متعلق به ون های خانوادگی فورد داشته باشه
گیربکسی از خودروهای مسابقه ای فرمول 3
و اون البته باید
و با همان مواد مقاوم در برابر لکه و ضد ابی که
در رویه ی مبلمان خانه ی سالمندان استفاده شده روکش بشه
و بعد اونا توجه خودشون رو به سمت این مساله که چه طور به نظر برسه تغییر دادن
بیشتر طراحان خودرو برای الهام گرفتن
به سمت گربه های بزرگ ،خفاش ها و جت های جنگنده جلب میشن
یی Cheshire اما مردان تصمیم گرفتن که به هیچ کدوم از اونا نیاز ندارن
اونا مصمم شدن که از این الهام بگیرن
Bjork پس با شمایلی برگرفته از روبات ایسلندی موزیک ویدیوی محبوب (خواننده ی ایسلندی)
گیربکسی از خودروهای مسابقه ای و موتوری متعلق به ون
تمام اونا رو گرد هم اوردن و نتیجه این شد
ئه Monoاسمش و شگفت انگیزه
موتور احتمالا متعلق به ون خانوادگی فورده
اما توسط کاثورت تقویت شده و الان 280 اسب بخار ناقابل تقدیمتون میکنه
و جفت و جور کردن قلبی با 280 اسب بخار
در ماشینی که فقط نیم تن وزنشه
خب،اثراتش میتونه عمیق باشه
حالا میفهمم که چرا اونا
صندلی اون رو با موادی مقاوم در برابر حوادث شلواری پوشاندن
چون مثانه ام به فنا رفته
کاملا به فاک رفته خودمو خیس کردم
صفر تا صدش فقط 2.8 ثانیه طول میکشه
و روی کاغذ بیشترین سرعتش 272 کیلومتره
اما در واقعیت، این طور نیست
همون مشکلی رو داره Monoچونکه باهاش درگیرهAriel Atomکه
شیشه ی جلو نداره
توی 112 کیلومتر صورتتون شروع میکنه به رقصیدن
و توی 128 کیلومتر شروع میکنه به کنده شدن
و در 144 کیلومتری مجبور میشید که قبول کنید واقعا به کلاه ایمنی نیاز دارید
با پوشیدنش تازه احساس میکنید که
این ماشین چقدر هوشمندانه است
اول از همه اینکه من جا شدم منظورم اینه که تقریبا جا شدم ولی در واقع جا شدم
و با وجود اینکه
سیستم تعلیقی با رابط چند گانه مشابه خودروهای فرمول یک داره
سواری اون عالیه تقریبا می تونید بگید که راحته
حتی در دورهای بالا هم مصداق داره
همه چیز شروع میکنه به سوزش و لرزش
من نمی خوام خیلی وارد جزئیات بشم اما اجازه بدید که این طور روشنتون بکنم که
اگر دختر بودم خیلی عاشقش میشدم (تشبیه تعلیق مونو به ویبراتور)
عجیبه که حتی زنانی با چشمان لوچ هم
قانونا میتونن توی جاده با این ماشین رانندگی کنن
اما باید واقع بینانه بگیم که برای پیست ساخته شده
پس،بزارید ببینیم چند مرده حلاجه
مساله فقط سرعت رفتن توی خط مستقیم نیست
در واقع احساس سریع بودن نمیکنه
و وقتی که تصمیم میگیرید که ازش استفاده کنید با این وجود اون قدر هم ترسناک نیست
صادقانه بگم که این نمی تونه شبیه رانندگی باشه
این شبیه هدایت ارکستری
متشکل از اجزائی است که واقعا می دونن که چه کاری انجام میدن
اونا خیلی خوب تمرین کردن
اونجا شیپور فرانسوی میزنن و اینجا ویولن
ترمز،اونا خوبن گیربکسش بی نظیره
اون در واقع تعویض های کاملا سریعی داره بنگ ،بنگ ،بنگ،بنگ...اماده است
و بیشتر از این هم هست
چونکه تمام اون چیزهای سنگین مثل موتور
گیربکس و راننده در یک راستا هستن
پایین و در میانه ی ماشین
اون همون مرکز جرمی رو داره که یه کرم داره
ادغام سیستم تعلیق فرمول یک و تایرهای مخصوص
سرعت در پیچیدن و سادگی خیلی زیاد
برای نشان دادن اینکه چقدر عالیه
ما یه رادار سرعت سنج توی پیچ نصب کردیم follow-through
و اول با یه پژو ی 208 با اخرین سرعتی که میتونه بره میریم داخل پیچ
133.6کیلومتر بر ساعت
بعدش نوبت ب ام و شد M3
اوه،حالا نگاش کن 144.4کیلومتر بر ساعت
GT-Rبعد از عرض اندام نیسان ما مونو رو روانه کردیم (سرعتش 146.3)
(166.4کیلومتر بر ساعت ) منظورم رو گرفتید؟
این خیلی سریعه و بعدش لذت بخشه
اما در مورد قابلیت اطمینان
به طور سنتی این یه اصل قوی
برای خودروهای اسپرت دست ساز انگلیسی نیست (قابلیت اطمینان)
اولین بار که با مونو رانندگی کردم خود به خود شروع کردن به اتش گرفتن
برای بار دوم موتورش شروع کرد به لرزیدن
و برای بار سوم هم حتی قبل از اونکه از کارخونه بیرون بیاد خراب شد
پس من راجع بهش فکر کردم که این واقعا یه ایده ی خوب ولی بد اجرا شده ی
خاص بریتانیاییه
اما با وجود تمام اون مصیبت ها
اونا به مدت 12 ماه روی طراحی و جزئیات اون کار کرده اند
و باید بگم که نه تنها به نظر می رسه که ناشی از فکری دقیقه
بلکه کاملا هم زیبا ساخته شده
و مساله فقط جزئیاتش نیست که زیباست بلکه
وقتی عقب می ایستید
اون یکی از هیجان انگیز ترین شکل هایی است تا به حال دیدم
بیرون اومده Cheshire مونو بهترین چیزی بوده که بعد از پنیر از
اما قیمتش 102 هزار پونده و این برای
یه اسباب بازی دو ساله خیلی زیاده
در بسیاری موارد این شبیه ئه iPad
چون اون قدر ارزون نیست و مطمئنا شما بهش نیاز ندارید
اما یکیشون رو می خواهید
چون یه چیز دوست داشتنیه
همین طوره- این با شکوهه- معلومه-
و خوش ساخته این یه تیکه جواهره
اما
چیه؟- 102هزار پوند؟-
میدونم که گرونه
مخصوصا زمانی که
یه عالمه ماشین مسابقه ای بی نظیر دیگه که میشه با قیمت خیلی کمتری خریدشون تو ذهنتون باشه
KTMمثل رادیکال اریال اتم
مورگان 3 چرخ؟ نه ،گفتم گران بها
بسیار خب Rکاترهام500
اون یه ماشین مخصوص پیست بی نظیره و قیمتش هم نصف اینه
و فوق العاده سریعه اما این میتونه سریع تر باشه؟
برای فهمیدنش چاره ای نداریم جز اینکه بدیمش دست راننده ی تستمون
بعضی ها میگن که اون شبا دزدکی میره خونه ی مردم
دو تا کلید مرموز اضافی توی کشوی اشپزخانه جا میزاره
و در نتیجه ی خرید کاندوم های پیرلی (مارک تایر ایتالیایی)
اون الان صاحب 17 تا بچه شده
هممون می شناسیمش بهش میگن استیگ
استیگ حواسش رو جمع میکنه و راه میفته
مثل یه کک روی زمین جهش میکنه
حتی با وجود اینکه خط شروع خیسه
خوشبختانه بقیه ی پیست خشکه
به سمت اولین پیچ پرواز میکنه اونجا خیلی خفن وارد میشه
اما جمعش میکنه هیچ مشکلی نیست
بدون ضبط پخش البته
فقط صدای موتور کاثورت تیون شده به گوش میرسه
خیلی جمع و جور دور شیکاگو میپیچه مثل سنگ کاملا سفته
حالا میرسه به کله چکشی
ایا چیزی از تعادل خودروهای موتور وسط رو نشون خواهد داد؟
تظاهر نمیکنه به درستی که به زمین میخ شده
اما نگاش کن یه دریفت کاملا هماهنگ از خودش نشون میده
دور موتورش رو میبره بالا ویبره و لرزش ممکنه هیجان در قسمت های زنانه اش به وجود بیاره
و خودشهFollow-through واقعا سرعتش رو اونجا میبره بالا
استگ شجاعه حتی در آستانه یه بحران
کنترلش که زیباست در پیچ دو تا مونده به اخری
در استانه ی گمبون جیغ میزنه گیربکس مسابقه ای ناله میکنه
تمام پیچ رو میلغزه و خط پایان
بسیار خب رو داریم Rاینجا کاترهام500
که زمانش1.17.9ئه درسته؟
مونوBAC
1.14.3
امکان نداره
واو دومین ماشین سریعی که تا حالا داشتیم
یه چیز دیگه است
بی نظیره عالیه
و حالا وقتشه که بریم سراغ خبر
و خبرهای خوب
چون داچیا داستر به عنوان
4x4 خودروی جمع جور و ارزان قیمت سال لقب گرفت
عالیه،بگذریم،من یه دوچرخه خریدم- فکر می کردم که یه ذره لاغر شدی
خب،میدونی مساله فقط وزنی نیست که من از دست دادم
اما در مورد عضلاتم- چی بهش میگن تقویت عضلانی-
داریم راجع به زنان شل و وارفته حرف میزنیم؟
نه جیمز همون طور که خودت میدونی
سالهاست که ما در اخرین تخت گاز تابستانی هستیم
از زمانی که دوچرخه ام رو خریدم چیزی که منو عصبانی میکنه
ملتی هستن که میان و میگن که "باید بری شلوارک لای کرا بپوشی" (شلوارک های تنگ و چسبانی که ورزشکاران می پوشند)
خب بنده خدا ها حق دارن چون راحت تره و باعث نمیشه که عرق سوز بشی
نه،هموند تو نیاز نداری
افرادی که شلوارک های چسبان می پوشن میگن
...نگاه کن،این سخت و خطرناکه و من نیاز ویژه دارم به تو نمی تونی
در حقیقت تنها چیزی که من می پوشم یه تقاضا نامه است که درست کردم
این یه تیشرته دیگه،خب؟ اینم
پشتشه درست وقتی که دارم دوچرخه سواری می کنم و میگه
رانندگان از اینکه اجازه میدید که از جاده ی شما استفاده کنم متشکرم
چون فکر می کنم که اون قانونیه
نمی تونم باور کنم که دوچرخه داشته باشی چه جور دوچرخه ای داری؟
من چه میدونم همشون یه جورن
دوچرخه ی کوهستانه ؟ یا کورسیه؟
وقتی میری به یه مغازه به سمت
در مغازه میری و صاحب مغازه میگه دارم خواب میبینم
رفتی اونجا و گفتی که من دوست دارم ...؟
من فقط گفتم که:میتونم اون یکی رو که چسبیده به در داشته باشم؟
اونم تلاش میکرد که بگه:میتونی با پرداخت 10 هزار پوند صاحبش بشی
منم گفتم:نه بابا مگه سر گردنه است من فقط یه 500 پوندیش رو می خوام
این دوچرخه ای که بهت فروخت
چرخ جلویی اون از عقبش خیلی بزرگتره؟- نه بابا-
اون فقط یه دوچرخه است همشون یه جورن
دو تا چیز کوچولو که کنارش نداره،... ها؟
نه،چرخ کمکی هم نداره
من که باور نمی کنم و فکر می کنم که این موضوع هم داره تبدیل به یه راز جدید
میشه yetiمثل (غولی افسانه ای که در کوهستان های برفی زندگی میکنه)
پس احیانا اگر یه نفر اون رو دید
اگر جرمی رو سوار بر دوچرخه اش دیده اید بهمون پیغام بدید به این مضمون که
کمک،دارم از شدت خنده می ترکم به نشانی تخت گاز،وود لاین...حالا هر جایی
من که باورم نمیشه
من دوچرخه سواری می کنم...نه من که حاضر نیستم اینجا هفته ی اینده دوچرخه سواری کنم
احمقانه است با بدبختی تا مغازه مطبوعاتی دوچرخه سواری میکنم
خب،کیا هفته ی گذشته گراند پری انگلستان رو دیدند؟
همه
شما هم احتمالا توجه کردید که چقدر پنچری و ترکیدگی لاستیک اتفاق افتاد
و باید بگم که برای شرکت پیرلی تا حدی احساس تاسف میکنم
در چند سال گذشته
لاستیک های اونا واقعا خوب بوده اونا چسبنده بودن و خیلی دوام میاوردن
پس سازمان دهنده ها به پیرلی گفتن که
میتونید یه تایری درست کنید که یکمی مضخرف باشه؟
و اونا هم انجامش دادن و حالا هر بابابی میاد میگه
"لاستیک هاتون یکمی اشغالن"
خب چقدر وضعش خرابه که اینقدر اشغاله؟
فکر میکنی پیرلی چقدر برای توسعه ی لاستیک هاش خرج کرده؟
به 100 هزار تا میرسه؟
به میلیون ها پوند هم میرسه
درسته،میلیون ها پوند خرج توسعه ی لاستیک شده
و تمام چیزی که در جواب نصیبشون شده مردمی است که به انبار لاستیک میرن
میگن که :من چهار تا لاستیک جدید برای ماشینم میخوام فقط پیرلی نباشه
و من یه شوخی احمقانه کردم وقتی که استیگ داشت اونو معرفی میکرد
این اشتباهه نتیجه ی معکوس میده
دقیقا به همین خاطره که من دنبال فرمول یک نیستم
چون با وجود اینکه باید یقینا در راس تکنولوژی های موتوری باشه
پیرلی باید لاستیکی درست کنه که
تا حد ممکن خوب باشه
اونا باید ایرودینامیک فعال داشته باشن
اونا باید کنترل کشش داشته باشن پیچیده ترین نوعش در جهان
ABS پوشش های نامرئی
اونا احتمالا مجازن که هر چیزی که بخوان داشته باشن
مشکل اینجاست جیمز که برنامه ریزان تلاش میکنن تا
فرمول یک رو در یک سطح قرار بدن تا تبدیل بشه به مسابقات قهرمانی راننده ها ولی این طور نیست (تکیه بیشتر بر توانایی راننده به جای ماشین)
قرار بدید Marussiaمیتونید سباستین وتل رو در (تیم فرمول یک متعلق به روسیه)
و اون اخر میشه دقیقا-
بزارید اسمش رو بزاریم رقابت های قهرمانی خودروسازان
و بعدش اجازه بدیم به طراحان تا کاملا دستشون ازاد باشه
میدونی چی کار میکنم؟
یه ماشین می سازم که عرضش دقیقا برابر عرض پیست باشه
چقدر هوشمندانه است؟- جالبه-
وقتی به درد میخوره که در شروع مسابقه دقیقا تو خط اول باشی (کوالیفایینگ یا دور تعیین خط)
نه ،نه ،نیازی نیست
چون اون احتمالا یه ماشین مسابقه ای با سوخت پر انرژیه (سوختی که در اون به جای بنزین از مخلوط نیترومتان و متانول استفاده میشه که قدرت بیشتری ایجاد میکنه)
پس با اینکه من عملکرد ضعیفی توی پیچ ها خواهم داشت
و در جایگاه اخر قرار میگیرم
اما میتونم خیلی سریع شتاب بگیرم و ازشون رد بشم
قبل از اولین پیچ و بعدش خیالم راحته
اوه،کار میکنه خیلی راحت برنده میشم
جرمی ،پیشنهادت راجع به مسابقه ی حواس پرتی چیه؟
میدونم،فقط فکر کن که میتونی یه چیزی مثل
یه سگ که کنار راننده نشسته و دائم نفس نفس میزنه داشته باشی
من هم میخوام که یه اره ی دوار غول پیکر جلوی ماشینم داشته باشم
اما یه نکته هوشمندانه اینجا هست که من تو هر دور فقط یه بار ازش استفاده میکنم
DRSپس میشه در کنار منطقه ی منطقه ی اره هم داشت،ایده ی خوبیه (سیستم تنظیم ایرودینامیک خودرو یا کاهش ضریب درگ)
منم ماشین فرمول یک خودم رو به سیستم سفر در زمان مجهز میکنم راجع بهش فکر کن
گزارشگر میگه که :و راه افتادن و جیمز برنده میشه
ترشی نخوره یه چیزی میشه- ما مشکل فرمول یک رو حل کردیم-
بازم میگم،روزگار بدون وجود ما نمی چرخه- اصلا-
خبر ولوو- هورا- اونا یه ماشین اماده کردن که خودش پارک میکنه-
و منظورم این نیست که شما داخلش نشسته باشید
ایده اش به این صورته که شما کنار دفتر کارتون می ایستید و پیاده میشید
میرید سر کار
خودش راه میفته،یه جای خالی پیدا میکنه غلو نمی کنم و اونجا پارک میکنه
تنها مشکل اینه که وقتی از دفتر کارتون خارج میشید
چه طور میدونید که کجا پارک شده؟
اما چی میشه اگر اون مجبور بشه 3 تا خیابون اون طرف تر پارک کنه؟
یا کلا منصرف بشه و برگرده خونه؟
صبر کن چه طور میفهمه که چه قانون هایی وجود داره؟
شما اون نشانه هایی رو که خط های زرد ممتد دارن میشناسید
یا اون هایی که به صورت دو خط ممتد کنار جدول کشیده شدند
اونا پیچیده هستند و خوب این ماشین هم سوئدیه و از هیچ چیز سر در نمیاره
چیزی که من رو راجع بهش نگران میکنه اینه که
خیابون پر از راننده های ناشی ولوو سوار کمی دستپاچه باشه
در حالی که سراسیمه هستن
میتونم اینجا پارک کنم؟ میتونم اینجا پارک کنم؟ کجا میتونم برم؟
وحشتناک میشه- تیر های چراغ کنار خیابان- چی؟-
روی تمام تیرهای چراغ برق یه اگهی ولوو زدن- اره-
فقط یه سالش بود و اسمش بودTiddles
رفت دنبال یه جای پارک و بعد از اون دیگه ندیدمش
به هر حال بگذریم
فورانی از سوپر ماشین هایی که تازه معرفی شدن وجود داره
این یکی از اونهاست که من بهش علاقه مندم فراری
همین طوره Vیه موتور 12 800اسب بخاری داره
استفاده میکنهKERS و مثل خودروهای فرمول یک از سیستم (سیستم بازیافت انرژی ترمز)
حدود یک میلیون پوند قیمتشه
اما فکر کنم که اونا یکمی با اسمش مشکل دارن
چون اسمش رو گذاشتن LaFerrari
ببخشید،مشکلش چیه؟ منظورم اینه که
نه،اما اون اسم یه مدله
یعنی همون فراریLaFerrari پس این جور میشه فراری مدل فراری
اره درسته سوپر ماشینی که من واقعا میخوام ماله پاگانیه
اونا یه ماشین جدید دادن بیرون مگر اینکه مدلی نداشته باشن
چون این هنوز هم یه مدل دیگه
از زونداست مدل پیر اونها ایناهاش
و چیز جدیدی راجع بهش وجود داره؟ خیلی نه،به غیر از قیمتش
الان 2.3 میلیون پوند قیمتشه- چی؟ - بله- برای یه ماشین دست دوم-
درسته
میدونی چیزی که من بهش خیلی علاقه دارم
ئه Pمکلارن1 چون با داشتن قیمت متواضعانه ی یک میلیون پوند
که کاملا منصفانه است یه موتور 903 اسب بخاری داره 903
چیزی که منو مجذوب خودش کرده
بال هایی است که از پشتش بیرون اومده
روی اونا نصب شده DRS که تکنولوژی
چیه؟DRS میدونید که توی خودروهای فرمول یک باز میشه
اگر شما 903 اسب بخار داشته باشید چرا باید فکر کنید که
خوبه،من سرعت بیشتری توی مسیر مستقیم میخواهم
رو فعال کنم؟ DRSبال مجهز به
خب،میتونه اتفاق بیفته
یه ون اداره پست داره از من جلو میزنه رو اتیش میکنم DRS
نیاز پیدا میکنید DRSنه،شما به
وقتی که دارید کنار من که توی فراری مدل فراری هستم رانندگی میکنید
چون،من اینو کامل نخوندم
اون 800 اسب بخار از موتورش به دست میاره ولی
KERS با وجود سیستم (بازیافت انرژی)
وقتی فعالش کنید و با کمی کمک از موتور الکتریکی
میشه 963 اسب بخار
و همه اش روانه ی چرخ های عقب میشه؟- البته-
صبر کن،اون تقریبا به اندازه ی قدرتیه که
شما از بوگاتی ویرون به دست میارید
که تقریبا دو برابر از این سنگین تره
از فراری مدل فراری و سیستم چهار چرخ متحرک داره
اون داره تبدیل به یه مشت میشه- اره-
دقیقا ،با این وجود- دوست دارم که سوارش بشم منم میخوام توی مکلارن بشینم-
میتونه یه تست رویایی بشه
تو توی فراری تو هم توی مکلارن منم توی پاگانی
کسی میخواد ببینه؟
بــــــــله
منم همین طور- بزار ببینیم میشه اون سه تا رو یه جا جمع کرد- من که میخوام انجامش بدم-
اما میدونید چند نفر میان اینجا و میگن که
تخت گاز کی تموم میشه؟
درست 3 دقیقه بعد از اونکه ما سه نفر راه میفتیم
درسته،توی یه شهاب سنگ بزرگ
کسی میخواد اونو ببینه؟
بــــــــــله
بسیار خب،بگذریم ،چون الان 11 ساله که ما داریم برنامه اجرا میکنیم
و در تمام اون مدت
یه ماشین هست که ما هیچ وقت بررسی اش نکردیم که سورپرایزه
چونکه محبوب ترین
مهمترین و پر استفاده ترین وسیله نقلیه در جهانه
البته که دارم راجع به تاکسی صحبت می کنم
شریان حیاتی جابجایی مردم در همه جای دنیا
و سهم بریتانیا در این سعی و تلاش به هیچ معرفی نیاز نداره
این جز اصلی هر صحنه ی خیابان های لندنه
تقریبا حدود 19 هزار تا از این تاکسی های سیاه وجود داره
مردم رو در میان پایتخت جابجا میکنن
و این ناوگان گسترده هر ساله بیش از نیم میلیارد مایل رو پوشش میده
یکی اونجاست تقریبا همه جا هستن
زندگی توی لندن باعث شده که این تاکسی های مشکی
به عنوان خودروهای کاربردی شگفت انگیزی تکامل پیدا کنن
مثلا همین میدان کوچولو موچولوی مشهور
ئه Savoyاین نتیجه ی نیاز به نگه داشتن میدان بیرون از هتل
و مساله بعدی راننده ی تاکسی مشکیه
هیچ راننده تاکسی تو دنیا نیست که مجبور به ورود
از طریق امتحان مصیبت بار علمی باشه
که نیاز داره تمام راننده های تاکسی لندن 25 هزار خیابان رو به خاطر بسپارند
در حقیقت،امتحانش خیلی سخته
که سبب پرورش هیپوکامپوسی خیلی بزرگ در راننده تاکسی ها میشه
که بخشی از مغزه که مربوط به حافظه،مسیر یابی
و یاداوری جابجایی ها میشه
ترکیب انسان و ماشین رو در نظر بگیرید
و چیزی که دارید مسلمه
چیزی که دارید،بدون شک ،بدیهی و واضحه
و بدون هیچ بحث و جدلی بهترین تاکسی دنیاست
واقعا همین طوره؟
مساله اینجاست که راننده ی تاکسی نیویورک
احتمالا با اون جمله موافق نباشه
اون میگه که بله،شما ممکنه فضای بیشتری در عقب داشته باشید
اما تاکسی لندنی شما کنده و سواری اش وحشتناکه
در حالی که تاکسی زرد من یه موتور بزرگ وی 8 و یه تعلیق مناسب داره
اما بعدش راننده تاکسی ای در دهلی میگه که
تاکسی هندی من خیلی وقته که ساخته میشه
اساسا هر راننده تاکسی ای در هر جای دنیا
میتونه به یه دلیل یا دلایل دیگه استدلال کنه که تاکسی اونا بهترینه
به این معنی که اگر واقعا می خواهیم بفهمیم که
عالی ترین تاکسی در دنیا کدومه
فقط یه راه براش وجود داره
و اون مثل همیشه در منشوری از دل کوره
و از میان ایینه ی امتحان سخت موتور اسپرت مشخص میشه
و این به معنی مسابقه است و محل برگزاری برای مرحله نهایی مسابقه جهانی ما
Lydden Hill خواهد بود Kentدر
که در دنیای موتور اسپرت
تنها پیست مسابقه ای است که به خاطر داشتن دفتر کابینی خودش مشهوره
اون دفتر کانکسی چوبی به نظر میرسه که به خاطر خطرناک بودن بسته است
من صمیمانه امیدوارم که هیچ حادثه ای رخ نده
به هر حال،اجازه بدید تا الان با رشته ای از تاکسی ها از سراسر جهان ملاقات کنیم
به نمایندگی از بریتانیا مدل 1997 بود کهFairway driver
بیشتر از 512 هزار کیلومتر کار کرده بود به سختی جنگیده
از مکزیکو فولکس واگن بیتل مدل 1970
50هزار تا از اینا به تنهایی در مکزیکو سیتی مشغول کار هستن
از امریکا یکی از خدایان دنیای تاکسی
تاکسی زرد نیویورک
این یه مدل خاص از فورد کراون ویکتوریا ست دیفرانسیل عقب
با یه موتور وی 8 4.6لیتری ،اگر امروز روزش باشه تا 130 مایل رو هم پر میکنه
یکی از اونایی که باید نگرانش باشم
از هند مدل هندوستان امباسادور رو داریم که خیلی خیلی پیر و فرتوته
امباسادور به عنوان تاکسی محبوب هند
به مدت باور نکردنی 55 ساله که شناخته میشه
بعدی ،از افریقای جنوبی اینو داریم،تویوتا هایس
در حالی که در بیشتر کشورها
در حال ریشه کن شدن از بخش تاکسی های محلی هستن
میتونید از افریقای جنوبی انتظار داشته باشید که ساز خودشون رو بزنن
چونکه این ماشینا به خاطر تجاوز وحشیانشون مورد تنفر و تحقیر واقع شده اند
بریم سمت این یکی،از کشور المان مرسدس کلاس ای
شسته رفته و هوشمنده و با دقت حفظ و نگهداری شده
و در نهایت از روسیه لینکلن مدل کشیدهTown Car
حالا،ممکنه شبیه تاکسی نباشه ولی هست
در روسیه ،اشراف سالاری ثروتمند از لیموزین هایی شبیه به این برای چرخیدن استفاده میکنن
پس اگر فکر میکنید که ما
یه ماشین 9 متری قدرتمند دیفرانسیل عقب رو اضافه کردیم فقط به امید اینکه هرج و مرج به بار بیاره
این فکر رو از ذهنتون خارج کنید
پس جمع بندی می کنیم نمایشی ترین و تابلو ترین تاکسی های جهان
هر کدوم با وقار و اماده برای دفاع از افتخار کشور خودشون
حالا،راننده های تاکسی
طبیعیه که به خاطر بزرگی خطری که وجود داره
هر کشور بهترین گزینه اش رو فرستاده باشه
اما ممکن بود که همگی اینجا رو گم کنند یا یه همچین چیزی
ما دسته ای از راننده های مسابقه ای معمولی رو داریم
برای روسیه Anthony Reidافسانه ی خودروهای مسابقه ای
برای افریقای جنوبی Matt Jacksonافسانه ی خودروهای مسابقه ای
برای المان Matt Nealافسانه ی خودروهای مسابقه ای
برای هند Gordon Sheddenافسانه ی خودروهای مسابقه ای
برای مکزیک Paul O'Neillافسانه ی خودروهای مسابقه ای
برای امریکا Tom Chiltonافسانه ی خودروهای مسابقه ای
و توی تاکسی سیاه من
پس که این طور اماده برای یه شیرجه ی دیگه به داخل حفره ی
اتومبیل رانی مبتنی بر تحقیقات علمی
باید اشاره کنم که این برای راننده تاکسی های هندی یه سنته که
تمثالی از خدای خودشون رو روی داشبورد ماشین حمل می کنن
فکر می کنم که رفیقمون یه کمی افراط کرده
بچه ها بی تابی میکنن خوبه،تابلوی 5 ثانیه
همینه
افریقای جنوبی مستقیم میره
تاکسی نیویورکی کنارمه المان...همه رد شدن
همه کاملا از من جلو زدن
اما این ماراتن ئه نه دو سرعت
مثل همیشه من از دستورالعمل های سخت
مربوط به رانندگان در خصوص خودداری از تماس بدنی پیروی می کردم
واضحه که،افریقای جنوبی کلا از یادش رفته بود
افریقای جنوبی کاملا دیوانه است و تا حد زیادی خارج از کنترله
یه لغزش بزرگ از لیموزین باور نکردنیه
در حالی که لیموزین روسی در پیچ ها تلاش می کرد
من همه جا مشکل داشتم
من بدجوری توی سربالایی دارم عقب میفتم
توی مسیر مستقیم و البته سر پیچ ها
این اخرشه
با این حال من یه نقشه داشتم
وقتی صحبت حیله گری به میان بیاد،یادتون باشه که راننده های تاکسی های سیاه ختم روزگارن
من جای تمام میانبر ها رو میدونم اینجا کلک میزنم،عاشقشم
متشکرم بابت این شعاع گردش فوق العاده کوچیک میتونم انجامش بدم
این منم که برمیگرده به مسابقه
باید بگم که یه چیزی بیشتر از برگشتنه من سرگروه شدم
متاسفانه،خواهر و برادرای تاکسی من خیلی از این تاکتیک تحت تاثیر قرار نگرفتن
و وقتی که بهم رسیدن
برای نشون دادن نارضایتی خودشون عجله داشتن
داره بهم اسیب میزنه این فقط یه...اوه،شوخی میکنی
خصلت نه چندان خوب هل دادن و تنه زدن از کشورهای دیگه
با رسیدن مسابقه به نیمه راه هنوز هیچ رهبر و سرگروه مشخصی ظاهر نشده بود
به این معنی که رانندگان به ناچار مجبور بودن به اعمال فشار بیشتر
یه تصادف اتفاق افتاد ولی همه چیز روبراهه
اذیت و ناراحتی ناشی از چاقو کشی افریقای جنوبی
باعث شد که لیموزین هم طعم و مزه ی شیطنتش رو به خودش بچشونه
اوه،داره فشار میاره
این بیشترین سرعتیه که تا حالا داشتم
اوه خدای من،به خاطرش متاسفم اوه،خدا جون،مکزیکیه بود،مگه نه؟
داره بد میشه (مکزیکی ها از هموند متنفرن)
تا 2دور پایانی همگی هنوز هم در حال حرکت بودن ولی بعدش
اوه،لیموزین کاملا دور خودش تیک اف میکنه
اوه،خدای بزرگ روسیه از دور خارج شد
در واقع امریکا هم به کلی خودش رو از دور خارج کرد
بسیار خب،هنوز در جریان مسابقه ما بیتل رو داریم
اما مرسدس هنوز خودشو خوب نگه داشته
واقعا متحمل خسارت کمی شده
اما افریقای جنوبی غارتگر ایده های دیگه ای داشت
اوه،بد شانس
حالا در دور پایانی
و با ناامیدی ناشی از ضرب و شتم دونده های باقیمانده من یه دور موزیانه ی دیگه زدم
خودشه
خط پایان اونجاست
فکر کنم که میتونم بهش برسم
فکر کنم که ببرم...اوه نه
کاملا ممکن بود که من یکمی اخر بشم
با این وجود،امتحان سخت موتور اسپرت
یه بار دیگه جواب داد
همین طور که واضحه بهترین تاکسی جهان
هندوستان امباسادوره
کارت درسته رفیق،عالیه
عالیه دانش خوب
اما هموند،میتونم یه سوال مهم بپرسم؟
چند نفر در جریان ساخت اون فیلم کشته شدن؟
در واقع سه نفر- سه نفر،میدونی از چیزی که ارزوشو داشتم بیشتره-
اما وقتی پای علم وسط بیاد اونجا یه عده فدا میشن
اما تو تصمیم گرفتی یا نه،بعد از قرار دادن اون ماشین ها
در معرض هیجان و اشتیاق ازمایش سخت موتور اسپرت
که بهترین تاکسی دنیا مشخص بشه
درسته و ایناهاش-
که باید توضیح بده که چرا کمپانی ای که تاکسی های سیاه لندن رو میسازه
ورشکست شده- اینو میگی ولی اونا برگشتن-
اونا نجات پیدا کردن اونا میخوان خیلی زود دوباره شروع به تولید کنن
دقیقا همین طور که داره پیش میره
بله کاملا
پس اجازه بدید که یه ستاره بزاریم پشت فرمون ماشین ارزونمون
بسیار خب،ممکنه شما اگاه شده باشید که امسال در اینده
ما راجع به فیلمی به نام صحبت کنیم Rush (سرعت)
اون درباره ی نبردی حماسی در سال 1976ئه
در جریان مسابقات قهرمانی فرمول یک
بین جیمز هانت و نیکی لائودا
و مهمان من کسی است که اون رو کارگردانی کرده
خانم ها اقایان خوش امد میگم به Ron Howard
اینجاستRon Howard
حالت چطوره؟ اون اینجاست
رو ساخته Rushمردی که فیلم بفرما بشین
Ronبسیار خب در سال های گذشته
فیلم های تو برای 29 جایزه اسکار نامزد شدن
و فکر کنم که تو به تنهایی 2 تا اسکار برنده شدی
و حالا یه فیلم تاریخی ساختی
در مورد ورزش که در اکثر دنیا بهش توجه نشده
چرا فکر کردی که همینه،هانت و لائودا
داستان بزرگیه یه داستان بزرگ انسانی
و من تا اون حد راجع به فرمول یک میدونستم که میدونستم چقدر میتونه سرگرم کننده باشه
و من احساس می کردم که ترکیب اون دو تا شخصیت
به عنوان درام انسانی
با دنیای فرمول یک به ویژه در دهه ی 70 میلادی
شانس ارائه ی یه چیز جدید به بیننده ها رو داره
اون فیلمی بود که منم میخواستم ببینمش
من راجع بهش عصبی هستم چون فکر کردم که
اوه،نه،اونا خیلی احمقانه ساختنش
و هر کسی بگه که فرمول یک خسته کننده است
و مهره های هالیوودی بگن که من عاشق سرعتم
و تمامش کشیده بشه به سمت رقابت های نسکار (اتومبیل رانی سرعت امریکا)
برای اینکه برای امریکایی ها راحتش کنن تا قابل فهم باشه
و هنوزم هیچ کدوم از اونا نیست
و واقعا فیلمیه که تو اون رو به فضای دهه ی 70 بردی
وقتی که رقابت های اتومبیل رانی بدجوری خطرناک بود
تو تنها فردی نبودی که عصبی بوده
تو مطمئنا میخوای که طرفدار احساس احترام به ورزش باشی
اما همین طور نیاز داری به ساخت فیلمی که در تمام زمینه ها
و برای اقشار مردم کاربرد داشته باشه
من اون فرصت رو با فیلم اپولو 13 داشتم
و اون فیلمی بود که من از ساختش خیلی لذت بردم
و میخوام بهت بگم که دقیقا سر جای خودش قرار گرفتهRushفیلم
از کار خودم لذت بردم
ما یه کلیپ برای شماهایی که میخواهید ببینید این فیلم چه جوریه اماده کردیم
الان براتون پخشش میکنیم چون چیز قابل توجهیه
یه دروغ وجود داره که همه ی راننده ها به هم میگن
مرگ چیزیه که در خونه ی همسایه رو میزنه
چه کسایی شغلی مثل ما دارن؟ هر سال دو نفرمون میمیره
من قبول کردم که هر وقت سوار ماشینم میشم
20درصد شانس این وجود داره که بمیرم
راندن با سرعت 272 کیلومتر بر ساعت مثل اینه که بمب روی چرخ ها داشته باشی
من از همتون سریع ترم- پس بیا مسابقه بدیم-
من به عنوان قهرمان جهان دوباره در استانه ی تبدیل شدن به قهرمان جهان قرار دارم
میتونم بهترینشون باشم بهم اعتماد کن
هرچی به مرگ نزدیک تر باشی زندگی رو بیشتر احساس میکنی
بیشترشون دیگه داشتن خودشون رو خیس میکردن
توی فیلم تو نیکی لائودا و بقیه رو نشون دادی
من هیچ نظری راجع به اینکه اون چطور بوده ندارم یا اینکه خیلی رک و رو راست بودهOCDاختلال (اختلال وسواس جبری)
چه واکنشی نشون دادی وقتی اون محصول نهایی رو دید؟
وقتی نگاهش کرد حالش عوض شد
و فکر کنم که همین طور هم شد چون اون هیچ وقت دیدی از
حواشی و اتفاقات زمان تصادف نداشت
اول از همه بیشترش رو نمی تونست به خاطر بیاره
دوم اینکه میتونست خشم و عصبانیت مردم رو
نسبت به خودش از فکر اینکه مرده باشه به یاد بیاره
میتونست اون رو بشنوه همین طور اون راننده ی کوته فکری رو که برمیگشت به مسابقات
اون قدر با اراده بود که هر چیز پوچی رو از ذهنش بیرون کرده بود
و وقتی که این رو دید شروع کرد به فهمیدن
Marleneافرادی که کنارش بودن مثل همسرش ،مخصوصا
چیزی که در حال اتفاق افتادن بود و بیشتر جنبه های انسانی اون اتفاق
و فکر میکنم که بر عاطفی بودن مساله برای اون دلالت میکنه
رو هم داشتیJames Huntو البته تو
که به عنوان یه وزنه ی تعادل کامل شناخته میشد
ما یه عکس از جیمز هانت رو اینجا داریم که از دفتر کارت شکارش کردیم
داره با خودش جمع بندی میکنه راجع به ماشین پرچ شده اش
فکر میکنه وقتی سیگارم رو تموم کردم
و این قوطی ابجو رو تو...عزیزم...نوبت توئه
امروز دیگه همچین منظره هایی رو نمی تونی ببینی اون یه تراژدیه
میتونید نیکو روزبرگ رو ببینید که داره خودنمایی میکنه
میخوام که از سازنده ی ساعتم تشکر کنم
و سازنده کلاهم و کسانی که این روغن رو ساختن
همون چیزیه که واقعا در موردش دوست دارم
دو نفر بودن که سرشون جلوی هیچ کس خم نبود (اقای خودشون بودن)
یی وجود نداشت که اونا رو به سمت اهداف بالا هدایت کنه Yoda هیچ (یکی از شخصیت های جنگ ستارگان)
اونا بچه هایی بودن که خودشون رو در شرایط مخصوص خودشون تعریف میکردن
شرایط خیلی متفاوتی اونا سختی ها و مصیبت های
تصمیماتشون رو تحمل می کردن اما میتونستن ادعای پیروزی بکنن
...مطمئنم که همه توی این اتاق از فیلم سرعت بگذریم
مطمئنم که همه توی این اتاق دنبال همون چیزی هستن که تو بهش فکر میکنی
هرکسی که بالای 40 سالشه فکر کردن راجع به چهره ای اشنا
چون بیشتر مردم درک نمی کنن که تو در مجموعه ی روزهای شاد بودی
Richie Cunninghamدر نقش کارکتر
من همون بودم
یکی از اون چیزاییه که فکر میکنم یکسان فرض کردنش برای مردم سخته
اینجا این کارگردان خارق العاده اما تو اونجا هم بودی
پس بدیهیه که واقعا به سمت کارگردانی کشیده شدی و من
اینجا لیستی از بهترین فیلم هایی رو که تو کارگردانی کردی دارم
فوق العاده است
فیلم هایی مثل Splash ،Cocoon, Apollo 13, Da Vinci Code, Beautiful Mind
Frost/Nixon Angels & Demons
Backdraft, Parenthood خیلی خنده دار بود Ransom و
دارم فکر می کنم که صبر کن ببینم اون توی سریال روزهای خوش بازی میکرده
من یه نمایش ماشینی دارم و همیشه کارم همین بوده چه طور فرصت کردی؟
جواب ساده اینه که من از کاری که انجام میدم لذت می برم پس نیازی به سرگرمی ندارم
عاشق این کارم
بودن توی مجموعه ای مثل روزهای خوش و انجام دادن کارهایی که
کارکتری یکسان بارها و بارها انجامش میده
و وقتی فهمیدم که این شانس رو دارم که کارگردان بشم فکر کردم که
می خوام تا اونجایی که میشه کارهای متنوعی انجام بدم
پس یه دوربین 16 میلیمتری کرایه کردم
فیلم کوتاه مستقل خودم رو ساختم
بالاخره اولین تجربه فیلم سازی من فیلمی درباره ی ماشین بود
سرقت اتومبیل بزرگ- البته- کمدی تصادف اتومبیل-
و من اون رو در جریان یکی از بخش های سریال روزهای خوش انجام دادم
اگر ممکنه یه سری هم به زندگی شخصیت بزنیم- چهار تا بچه؟ بله-
نام میانی اونا برام جالبه- (مثل حسین در باراک حسین اوباما) حدس میزدم که این طور باشه-
چون تو روی یکی از اونا اسم میانی دالاس رو گذاشتی- اره-
...که حدس میزنم باید نام- بعد از شهر- کجا؟-
تصورش همین بود
بعدش اسم دو تا از اونا رو گذاشتیCarlyle
توی نیویورک یه هتل دوست داشتنی به اسم بود Carlyle
که این طور- ...و-
و ما این جوری طبقه بندیش کردیم یه جور عهد شکنی بود و فکر کردیم
اون واقعا یه اسم میانی زیباست- بیایید سنت ها رو حفظ کنیم خوبه-
و اسم میانی جوان ترین پسرت کراس ئه Reed Cross Howard
ما یکدفعه فهمیدیم که داریم دوباره بچه دار میشیم عالیه
بسیار خب خوبه،بیایید دنبالش بگردیم
تعجب می کنم از اینکه میتونستیم حلش کنیم
ولوو به عنوان اسم میانی مناسب نیست
درسته،ولوو جواب نمیده
اما یه جاده ای نزدیک ما بود به اسم Lower Cross Road
جایی که ولوو ها بودن
ما یه ازدواج خوب داشتیم- معلومه- ریچارد هموند هم همین طوره
بعضی روزا با بچه اش صحبت میکنم
Bus Stopبهش میگن By The Binsیا
حالا،تو اولین کسی هستی که احتمالا با ماشین
ارزان قیمت جدیدمون رانندگی میکنه
بله- راجع بهش چی فکر می کنی؟-
اول از همه گفتم که ماشینی با فرمان راست
و دنده ای که سمت چپ قرار داره منو نگران میکنه
درستش هم همینه
اون...قطعا بهم فشار اورد
و من درخواست کردم، قبل از اینکه وارد این مسائل بشی من به همه کسانی که
هیچ علاقه ای به دیدن فیلم سرعت نداشتن التماس کردم من توی فیلم رانندگی نکردم
راننده های واقعی توی فیلم رانندگی کردن
خوبه،عذر و بهانه هات داره از حد خارج میشه
رو ببینن؟ Ronکیا میخوان که دور
بـــــــله
بریم که یه نگاهی بندازیم- اوه،پروردگارا-
بریم که داشته باشیم
نگاه کنید به اون ماشین توانا که روی مسیر جهش میکنه
Ronباید نگهش داری
باید واقعا اون رو نگه داری
نیکی بعضی روزا یه توصیه هایی به من می کرد
بودهNiki Laudaاون تکیه کلام
باید نگهش داری واقعا مجبوری که نگهش داری
عجب دودی- واقعا نگهش داشت؟-
نمیدونم- بدون استفاده از تمام پیست-
اروم
خوبه- نمی دونم-
میدونی اون ماشین اونجا خیلی خوب چسبیده بود
این چیزی بود که همیشه منو نابود میکرد
کله چکشی ترسناک
به نظر میرسه که دارم از بین میرم،مگه نه؟
خوب به نظر میرسه خیلی خوبه خیلی تمیز و مرتبه
به صدای موتورش گوش بدید
واو،عجب ماشینیه این- اینجا یکمی تمرکز کن-
نگاه کن جدی دارم میگم
همین طوره اونجا یه مرده که تمرکز کرده
همین طور که به سمت میره تایرها هم شکنجه میشن follow-through خوب انجامش میده
خوب قطعش میکنه بزار یه نگاهی به پیچ دو تا مونده به اخر داشته باشیم
تا حدی معمولی ردش میکنه دقیقا
و به سمت گمبون و به اون چسبندگی نگاه کن بدجوری خوبه
اینجا از خط پایان رد میشیم
واو
شرمنده نکنید- Ronخب- زمان های زیادی روی تخته نیست
فکر میکنی کجا قرار بگیری؟- خدای من-
اون قدر هم که تصور میکنم نباید زشت باشه
شم کارگردانی من از بیرون بهم القا میکنه که باید خیلی بد شده باشه
نرم و روان به نظر میرسید مطمئنا که خیلی سریع نبود ولی اروم به نظر میرسید
پس چی فکر می کنیم؟
من دوست دارم فکر کنم که نمی چسبم به اون اخر
Mike Rutherfordجایی که قرار دارهGenesisاز گروه
شک دارم که درست زیر انجا باشم
چیزیه که فکر میکنم Ron Howard تو در زمان 1 دقیقه و
خوبه- که خوبه-
40ثانیه و- اوه،اون قدر هم پایین نیست- پس خوبه-
قسمت بعدیش اصلا خوب نیست
..9.9. (1:49.9)
خوبه اخر نیستی
پس به این معنیه که ما بالاخره یه چیزی پیدا کردیم که
نمی تونی انجام بدی
در کارگردانی همه فن حریف Happy Daysدرخشان و بی نظیر در سریال
یه انسان جذاب اما با یه رانندگی کاملا چرند
منصفانه است- Ron Howardخانم ها اقایون- متشکرم-
بسیار خب،شما احتمالا چند ماه پیش دیدید که
مرکز مشهور تلویزیونی بی بی سی موقتا تعطیل شد
وقتی این اتفاق افتاد امواج رادیو تلویزیون غرق در
ادای احترام احساسی به این غول تلویزیونی شدند
Ronnie Corbett از سوی افرادی از قبیل David Attenborough Michael Parkinson
اما از طرف تخت گاز چیزی نبوده تا الان
این همون ساختمان مشکوکه
برای مدت 53 سال اون موتور محرک تعدادی از خاطره انگیز ترین
برنامه های تلویزیونی در دنیا بود
اما حالا همه اش متروکه شده
و اون یه خبر بزرگه
چون چیزی که ما متوجه شدیم اینه که وقتی شما تمام
افراد و چرخ دستی های پذیرایی رو خارج میکنید و درها رو می بندید
این ساختمان متروکه تبدیل میشه به یه محل عالی برای مسابقه
شما این دالان های پر پیچ و خم رو دارید که میتونه
به اندازه ی عبور از بهترین پیست های فرمول یک سریع و بلند باشه
شما این دفتر های زیبا رو دارید که پر از موانع جالبه
و پیچ های تکنیکی
و شما تمام این فضای خارجی رو دارید جایی که عینا میتونید
یه هوایی تازه کنید
همش همین بود یه پیست مسابقه منحصر به فرد و جذاب که فکر میکنم شما هم تائیدش کنید
و بریم سر وقت شرکت کننده ها
حالا،از اونجایی که این ساختمان خیلی برای ماشین ها مناسب نیست
در واقع جرمی با ماشین بهمون ثابت کردPeel P50 (ماشین دست ساز جرمی در فصل 19 قسمت 1)
پس امروز ما با این دو نفر مسابقه داریم که البته سه تا هستن
رو داریم Dougie Lampkin MBEما
موتور سوار رشته ی تریل با 16 عنوان جهانی در کارنامه اش
Tim Shieffو اون در مقابل قرار دارهPaul Josephو
دو تا از بهترین دونده های ازاد در دنیا
ممکنه موتوری نداشته باشن
اما ظاهرا که میتونن در طول راهروها و دالان ها بدوند و چهار نعل
از روی بالکن ها و پله های اضطراری مثل یه جفت سنجاب سرکش حرکت کنن
پس با این تفاسیر بزارید یه نگاهی هم به مسیر
مسابقه ی خودمون داشته باشیم
اینجا یه دید سراسری از مرکز تلویزیونی داریم
در واقع فقط یه مدله
و شما میتونید ببینید که یکمی شبیه علامت سواله
پس چیزی که من پیشنهاد میدم اینه که از اینجا شروع کنیم
تقریبا جایی که همین الان ایستاده ایم
وارد این ساختمان به عنوان مرکز این علامت سوال بشیم
و بعدش تمام راه رو از میان اون مسابقه بدیم تا رسیدن به خط پایان
که درست اون بالاست
همون طور که جمعیت هیجان زده جمع شده بودند من به تنهایی
در خط پایان جاگیر شدم
اماده اید؟ سه،دوِ،یک
جالبه تصمیم گرفت که بره داخل ساختمان Dougie Lampkin
اما جوونا دارن راه خودشون رو به سمت بالا و از خارج ساختمان ادامه میدن
که واقعا ایده ی بدی نیست
چون به محض اینکه بیایید داخل ساختمان کاملا گیج میشید
تا زمانی که بیرون بمونن حداقل میدونن که
کجا دارن میرن
فکر خوبیه
خوبه،این به من اجازه میده که دیدی مستقیم از
از دوربین های مدار بسته ای که اطراف ساختمان هستن داشته باشم
اونجا پسر های جهنده هستن
اونا دقیقا اتاق خبر رو رد کردن
همون طور که جوونا مشغول پیدا کردن راهشون در میان اتاق خبر بودن
Dougie به دنبال راهی در طبقه ی بالا بود
اونجاست Dougie Lampkin
در اتاق خبر شبانگاهی جوونا فهمیدن که راه خروجشون بسته شده
و دوباره مجبور شدن راهشون رو به سمت پایین ادامه بدن
با فهمیدن این موضوع که توی بار قفل شده ی بی بی سی قرار داره
هم مجبور شد که یه راهی به عقب پیدا کنهDougie
اوناهاش،خدا میدونه یه جایی بالای
قسمت اصلی علامت سوال در حال نزدیک شدن به بخش انحنایی
هیچ نظری در مورد اینکه کدوم گروه اوله ندارم ولی خیلی هیجان انگیزه
اون،رفقا،یه در بسته است
سلامتی و ایمنی ساختمان چیزیه که باید
راجع بهش صحبت بشه
Daleks به سمت استودیو و هنوز
اونجا توی طبقات پایینی معطله
شگفت اوره که با وجود اینکه اون جوونا الان توی
دفتر مدیریت در طبقه ششم بودن
هیچ مشکلی برای تصمیم گیری نداشتن
Dougieبا این حال کاملا در پیچ و خم
دالان های بی بی سی نا امید شده بود تصمیم به رفتن از مسیر مستقیم تری گرفت
اوه
خودش رو به پشت بام رسوند Dougie Lampkinو معتقدم که
میتونم صدای موتور سیکلت رو بشنوم
ئه Dougie Lampkinاین خانم ها اقایان
عجب احترام خارق العاده ی دو چرخی به
مرکز تلویزیونی بی بی سی شماره W12 8QT
تبریک میگم اقا
اون دونده های ازاد کجا هستن؟
و الان میرسن
Tim Shieff Paul Joseph نزدیک بود
به اندازه ی کافی نزدیک نبود
و به هر حال کارتون حرف نداشت
کارتون عالی بود،مسابقه ی بزرگی بود Dougie Lampkinقهرمان شما چه طور بود؟
من که بریدم- خیلی پر پیچ و خم بود-
میدونی یه اسانسور هم اونجا بود؟ که تا این بالا کشیده شده
مستقیم می اومدی بالا
خارق العاده بود من حتی نمی تونستم کارهای ساده ای رو که اونا انجام میدادن بکنم
من یه زمانی موتورسواری می کردم ولی نمی تونستم کلاه ایمنی بزارم
اون پرش ها شگفت انگیز بود
میخوام بگم وقتی که داشتم اون فیلم رو درست می کردم
مرکز تلویزیونی بسته بود اما بعدش با توجه به اینکه تنها یه راه
برای دائر شدن بی بی سی وجود داشت اونا تصمیم گرفتن که دوباره بازش کنن
که این طور،پس تو یه فیلم به احترام ساختمانی درست کردی که تعطیل نشده؟- درسته-
این شبیه درست کردن اگهی فوت برای- نیست؟ - چرا Holly Willoughby (مجری زن برنامه های کودک متولد 1981)
اما تصور کن که چقدر از من تشکر می کردی
وقتی می فهمیدی که اون زن هنوز زنده است
این هم حرفیه- رفقا،می تونم بحثتون رو قطع کنم؟-
چونکه من خیلی از فیلم فوق العاده ی تاکسی تو
و همین طور مسابقه ی تو بین موتورسیکلت
و دو نفر پیاده لذت بردم اما نگرانم از اینکه الان باید جدی باشیم
چون یه نامه دریافت کردیم- اوه،نه-
اون از طرف زبان رک یه ادم احمق و کوته فکره
و گفته:جرمی کلارکسن عزیز از اونجایی که بریتانیا خیلی شلوغ شده
و پر ترافیکه هیچ راهی به غیر از داشتن یه فراری وجود نداره
و در نتیجه هیچ راهی به غیر از یه تست جاده ای توی برنامه ی شما باقی نمی مونه
خب،من که باهاش موافق نیستم اقای احمق کوته فکر
جاهای زیادی توی بریتانیا هست که
به هیچ وجه شلوغ نیست
ئه Hertfordshireاینجا (منطقه ای در جنوب انگلیس)
با لندن فقط 64 کیلومتر فاصله داره و بهشت راننده هاست
خودشه،هر چیزی که میخواهیم داریم
مناظر بزرگ سراشیبی های تند بدون ترافیک
تثلیث مقدس برای هر کسی که با شراب
همراه با درجه ی اکتان همنشینه
میتونید از یه فراری تو بریتانیا لذت ببرید؟ البته که میتونید
اما از این یکی هم میتونید لذت ببرید؟
ئه Fاسمش12
قیمتش 240 هزار پونده V12 وبابت موتور 730اسب بخاری ازش متشکریم
قوی ترین فراری جاده ای که تا حالا ساخته شده
در واقع به اندازه ی فرناندو النسو ،راننده ی تیم فرمول یک فراری قویه
البته در این لحظه ،ملت ممکنه با دهانی پر از غذا بگن
فایده ی اینکه اونا محدوده ی سرعت قرار میدن چیه؟
شما مجبور نیستید که همش رو در یک زمان استفاده کنید
توی شهر شما میتونید بشینید عقب و رادیو روشن کنید
سیستم تعیق رو بزارید روی حالت پر دست انداز تا همه چیز خوب
و راحت باشه گیربکس رو روی حالت اتوماتیک تنظیم کنید
تهویه مطبوع هم همین طور
و بعدش میتونید با سرعت خوشحال کننده ی 32 کیلومتر بر ساعت رانندگی کنید (گیربکس ماشین توی سرعت پایین هیچ مشکلی نداره)
راحته به ویژه که این حتی بزرگ هم نیست
نمی خوام بگم که کوچیکه
اما مضحک و خنده دار نیست دیگه نیاز نیست توی هر شکافی این کارو بکنید (خدا خدا کنید که به جایی نخوره)
کار میکنه Letchworthپس این ماشین هم مثل بقیه ی ماشین ها توی
اما وقتی محدوده ی شهری تموم میشه اون به هیچ وجه به ماشین های دیگه شبیه نیست
این سریعه
فراری گفته که صفر تا 96 کیلومتر رو در 3.1 ثانیه میزنه
و تخته گاز تا 338 کیلومتر بر ساعت میره
و مساله فقط این موتور بزرگ نیست که اون رو خیلی وحشی میکنه
بر خلاف مدل 599 قدیمی این به یه گیرکس دابل کلاچ مجهزه
پس تعویض دنده هاش فوریه
میتونید سرعت رو بالا ببرید تا حدی که صدای موتور خیلی زیاد بشه
تا حدی که گوشتون خون ریزی بکنه و بعدش دنده رو عوض کنید
و هیچ تاخیری هم نداره چه طور این کار رو کردی؟
اونا همین طور سیستم کنترل کشش پیچیده تری
روی این ماشین نصب کردن که بهتون اجازه میده لذت بیشتری ببرید بدون اینکه اجازه تصادف داشته باشید
اما تاثیر گذار ترین چیز این ماشین اینه که اون چه طور هوا رو مدیریت میکنه
این فلاپ های پایینی که اینجاست وقتی ترمز ها داغ میشن باز میشه
اجازه میده که هوای خنک از روی دیسک ها رد بشه
اما در بقیه ی موارد اونا بسته میشن تا ایرودینامیک بهتری ایجاد کنه
و بعدش شما این کانال ها رو در دو طرف کاپوت دارید
هوا با عبور از اونا به شکل قیف درمیاد
به داخل اینجا و با خارج شدن از اینجا و باعث تشکیل لایه ای مرزی
از هوای صاف و صیقلی میشه که با عبور از کناره های ماشین
لغزنده ترش میکنه
همچنین یه نیروی رو به پایین واقعی وجود داره
در سرعت 200 کیلومتر وزن هوایی که
روی ماشین فشار میاره به اندازه ی 19 تا سنگه
روی سقف ماشین باشه John Prescott درست مثل اینکه نصف (معاون چاق نخست وزیر انگلیس در سال های 1997 تا 2007)
به لاستیک ها روی اسفالت چسبندگی بهتری میده
اونا تمام دستورالعمل ها رو انجام دادن تا
از قدرت شلیک عظیم الجثه ی اون بهره برداری کنن
و نتیجه اش مسحور کننده است
در گذشته فراری های بزرگ با بزرگی عجین و امیخته بودند
مدل های تستاروزا و 612 بزرگ بودن اونا ماشین های تپلی بودن
این یکی نیست این سبک و زیرک و تیز و بزه
این...این تماشائیه
با این وجود باید اعتراف کنم در حالی که این ماشین خوبه
دارم تلاش می کنم چون اینجا یکمی از کوره در رفته
من فقط اونجا رفتم هوا
شما راجع به تست های اولیه خلبانی خوندید که با
جت های جنگنده ای با سرعت 2 ماخ تا اونجا که ممکن بود
توی این هم شما همون احساس رو دارید مثل اینکه تا حدی از کنترل خارج هستید
و این فرمون فوق العاده تیزی داره پس کوچکترین حرکت
فرمون باعث حرکت سریع و فوری ماشین به این طرف و اون طرف میشه
و بعدش نوبت به مساله گاز خوردن ماشین میشه
شما پاتون رو روی پدال گاز فشار میدید (تخت گاز میرید) و با خودتون میگید:اره،خودشه
و بعدش با خودتون فکر میکنید که نه ،واقعا ،خیلی ترسناکه
و وقتی که زندگی اون قدر گیج کننده باشه که شما
از کنترل های این ماشین هم واقعا انتظار پیچیده بودن رو داشته باشید
اونا این طور نیستن
تمام دستگیره ها و دکمه های مربوط به چراغ ها و برف پاکن
و شاخص ها همگی روی فرمون جاسازی شدن
که همین دور و بر هستن و شما هیچ وقت جای اونا رو گم نمی کنید
شما حتی موقع رانندگی با این ماشین عطسه هم نمی تونید بزنید
چون اگر این کار رو بکنید خب،مجبور میشن که براتون تا بیرون جاده لوله کشی بکنن
برای تلاش و توضیح دادن اینکه چی دارم بلغور می کنم
اومده ام به این زمین تنیس
این حالت شبیه رانندگی با یه ماشین معمولیه
Hertfordshireتوی جاده ی
ئه GTIو حالا نوبت گلف
BMW M3 فراری 458 راحته
و قابل مدیریته
و میتونم تمام روز انجامش بدم
حالا اجازه بدید که نشونتون بدم که چی میتونه شبیه رانندگی با
باشه Fفراری12
اوه،اوه،خورد تو صورتم
استیگ گفته که این تنها ماشین توی دنیاست که
مقایسه بشهLFAمیتونه با لکسس
همین طور گفته که این اولین فراریه که اون تا حالا باهاش رانندگی کرده
و واقعا اونو خریده
اگر تصوری از پول داشته باشه که البته نداره
نظر منو بخواهید...حرف نداره
اما فکر می کنم هنوزم می تونه بهتر باشه اگر که فرمون کندتری داشت
و برام سخته که بگم یه ذره قدرت کمتر
بله شما میتونید واقعا ازش تو بریتانیا لذت ببرید
اما از تمامش(قدرت) نمی تونید لذت ببرید
بی عقلیه دارمLFAمن هنوزم یه
LFA 100هزار تا از این گرون تره
با وجود اپشن هایی که روی این ماشین نصب شده
با این وجود تا 350 هزار تا گرونش کردن
صبر کنید،صبر کنید،اجازه بدید- چیه؟-
ایا من از تو ،جرمی کلارکسن،شنیدم که
گفتی دوست داری قدرتش کمتر باشه؟ اره درست شنیدی-
نیست که میگهGordon Ramsayاین یکم شبیه حرف بله،من این غذا رو دوست دارم
اما ارزو داشتم که طعم و مزه کمتری داشت
یا مثلا جیمز می که میگه من اینو دوست دارم ،ولی میتونه
کمتر قهوه ای باشه؟ (قدرت خصوصیت ذاتی فراری است که نمیشه حذفش کرد)
نه،این طور نیست ولی تعجب اوره،یعنی میتونیم تمومش کنیم
خیلی ممنون از اینکه ما رو تماشا کردید به امید دیدار تا هفته ی اینده مراقب خودتون باشید
شب خوش (جرمی کم اوردی، جمعش کردی)
ترجمه و تنظیم arashomran manaviarash@yahoo.com